1
00:00:01,335 --> 00:00:02,753
HOMEM: Anteriormente ativado
Colarinho Branco…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,922
Ellen concordou em me ajudar
olhe para o meu pai
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
antes que ela desapareça
no WITSEC novamente.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,217
É agora ou nunca.
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,427
Encontramos uma arma
com as impressões digitais do seu pai.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
Ele matou um policial.
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
-Ele confessou.
-Você acreditou nele?
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
NEAL: Ellen!
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Eles me encontraram.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,188
-Quem?
-Confie em Sam.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
Confie em Sam.
12
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
SACERDOTE:
…Cristo nosso senhor.
13
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
Que sua alma e as almas
de todos os fiéis que partiram,
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
pela misericórdia de Deus,
descanse em paz.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
{\an8}-Amém.
-MULTIDÃO: Amém.
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
(Suspiros)
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Eu sinto muito.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,774
A primeira vez que conheci Ellen,
ela bateu a porta na minha cara.
19
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
(RISOS)
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Ela estava protegendo você.
21
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Nós vamos descobrir
quem fez isso, Neal.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
Há um homem
Ellen deveria se encontrar.
23
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Ele pode saber.
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,749
Ele é um policial disfarçado.
Ela costumava trabalhar com ele.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,917
PEDRO:
O que você sabe sobre ele?
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,669
Tudo o que tenho é um nome, Sam.
27
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Mas as chances são
quem quer que ele estivesse investigando
28
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
está por trás disso.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
Não há muito o que fazer.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
Talvez não.
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Mas eu acho
ele está aqui agora.
32
00:01:41,935 --> 00:01:44,855
Como você quer
para lidar com isso?
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,899
Sam!
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,650
Essa é uma maneira de fazer isso.
35
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
-Eu vou dar uma volta.
-Sim.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,372
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
A flor favorita de Ellen.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
Prestando respeito de longe.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
-Você não faria?
-(Suspiros)
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
Chegando na cidade
para uma reunião secreta
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
para encontrar a mulher
Eu deveria me encontrar é...
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
Sim, eu acho
Eu ficaria facilmente assustado.
43
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Eu preciso encontrá-lo,
deixe-o saber que estamos do lado dele.
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
-Como Ellen fez isso?
-Ela não me contou.
45
00:02:36,657 --> 00:02:37,699
Bem, se isso fosse
um caso normal,
46
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Eu começaria pelo apartamento dela.
47
00:02:39,368 --> 00:02:41,161
-Ótimo. Vamos.
-Não, não, não. Aguentar. Aguentar.
48
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Os marechais têm o controle
do caso.
49
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
Está em bloqueio total.
50
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
Tudo bem, bem, eles têm
para fazer cópias digitais
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
de todos os seus pertences pessoais
para o relatório da cena do crime.
52
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Se você conseguir isso,
podemos ter uma pista.
53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Não será fácil.
Não posso prometer nada.
54
00:02:53,340 --> 00:02:57,219
NEAL: Peter, Sam é minha melhor chance
em descobrir quem matou Ellen.
55
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Eu preciso encontrá-lo.
56
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Realizando um velório irlandês individual?
57
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
NEAL:
Achei que era apropriado
58
00:03:13,735 --> 00:03:16,405
para uma mulher
da fortaleza de Ellen.
59
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
-Ela não era irlandesa.
-Bem…
60
00:03:18,073 --> 00:03:20,784
ela era policial.
Perto o suficiente.
61
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
(SIRENES LAMENTANDO)
62
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Precisamos fazer alguma coisa.
63
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Pedro está coordenando
com os marechais.
64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Os marechais não vão compartilhar
com o terno.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
Eles são notoriamente protetores.
66
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Provavelmente porque
do seu envolvimento com…
67
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
Eu não estou com humor
para teorias da conspiração, Moz.
68
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
eu ia dizer
transferência de prisioneiros,
69
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
transferência de prisioneiros estrangeiros.
70
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
Fazemos isso do jeito de Peter…
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
por enquanto.
72
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
JONES: Primeiro caso de volta.
Como é a sensação?
73
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
Como os superiores estão assistindo
e esperando que eu estragasse tudo.
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
Oh. Parece divertido.
75
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Isso é.
76
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Então precisamos de uma limpeza,
vitória à moda antiga.
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
É por isso que Caffrey não está aqui?
78
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Ah, ele está de luto.
79
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
Eu quero dar tempo a ele
para processá-lo.
80
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Você acha que é uma má ideia?
81
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Bem, você sabe, pessoalmente,
Eu o manteria por perto,
82
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
fique de olho nele.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,503
Mãos ociosas e tudo mais.
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
PETER: Posso ficar de olho nele
com sua tornozeleira.
85
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Parece que ele está…
86
00:04:21,386 --> 00:04:23,722
-bem aqui.
-Mãos ociosas.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Vou verificar a van.
88
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Obrigado, Jones.
89
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Você deveria estar tomando
algum tempo livre.
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
NEAL: Vamos, Pedro.
Eu preciso me manter ocupado.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
Além disso,
Eu nunca desperdiço uma chance
92
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
para entrar no museu Kessman.
93
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
Isso é porque
você não tem permissão para entrar
94
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
sem escolta do FBI.
95
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
Ouça,
eles estão me observando neste.
96
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
Precisamos fazer coisas
estritamente pelo livro.
97
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
Pelo livro.
Juro.
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,915
(Suspiros) Tudo bem,
dê uma olhada nisso.
99
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
NEAL: Um machado-5000?
100
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
É uma caixa preta de última geração
projetado para contornar
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
os melhores sistemas de segurança
lá fora.
102
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Você não deveria ter feito isso, Pedro.
103
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
PETER:
Eu não. Não é um presente.
104
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Devolva.
É por isso que estamos aqui.
105
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
Um zelador encontrou isso
no porão ontem à noite
106
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
anexado a uma caixa de junção.
107
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
Está configurado para desligar
segurança hoje às 15h.
108
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
Então alguém no museu
vai tentar fugir
109
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
com uma peça inestimável
da arte contemporânea.
110
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
E precisamos descobrir quem.
111
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
112
00:05:45,304 --> 00:05:46,638
PEDRO: Tudo bem,
temos um ladrão misterioso
113
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
e um alvo desconhecido
dentro do museu.
114
00:05:48,432 --> 00:05:50,100
{\an8}O que sabemos
é que o ladrão pensa
115
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
{\an8}o alarme será desligado
em 30 minutos.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
{\an8}Nossa melhor aposta
é identificá-lo antes disso
117
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
{\an8}e pegá-lo em flagrante.
118
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
{\an8}PETER: Neal, já que você está aqui,
você e eu estaremos no chão
119
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
{\an8}como patronos de museus.
120
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
{\an8}Tenho acesso a todos
as câmeras do museu daqui.
121
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
{\an8}Eles tiveram que fazer o uniforme
de poliéster, não é?
122
00:06:05,908 --> 00:06:09,369
{\an8}PETER: E Diana vai afundar
como docente.
123
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
{\an8}Você não acha
é mais plausível
124
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
{\an8}se você e Diana
eram os patronos?
125
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
{\an8}Quero dizer, um casal feliz
visitando o museu.
126
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
{\an8}Ela acha Warhol legal.
127
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
{\an8}Você pensa: "Uma lata de sopa
uma lata de sopa."
128
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
{\an8}JONES:
Você quer ser o docente.
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
{\an8}Ouçam, se vocês acham
isso é melhor, estou feliz...
130
00:06:21,632 --> 00:06:23,258
{\an8}-Nós não.
-Você não acha que eu posso fazer isso.
131
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
{\an8}Não, acho que você vai se dar bem.
132
00:06:24,760 --> 00:06:25,969
{\an8}Quero dizer, tenho certeza que você sabe
133
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
{\an8}em que ano Rodin terminou
Portões do Inferno.
134
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
{\an8}1917.
135
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
{\an8}Pergunta capciosa!
Ele nunca terminou aquela peça.
136
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
{\an8}Resposta complicada,
ele morreu em 1917,
137
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
{\an8}o que significa que ele estava pronto
como ele sempre seria.
138
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
{\an8}E se nós dois fôssemos docentes?
139
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
{\an8}DIANA: O museu não quer
Neal Caffrey,
140
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
{\an8}ladrão de arte infame,
141
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
{\an8}vestido como um de seus
funcionários.
142
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
{\an8}E de repente me encontro
torcendo pelo nosso ladrão misterioso.
143
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
{\an8}PETER: O que você acha,
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
{\an8}bebê falso e um carrinho
cheio de ferramentas?
145
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
{\an8}NEAL: Ela está usando sandálias.
146
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
{\an8}Não é o calçado ideal
por um roubo.
147
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
{\an8}Muito rude?
148
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
{\an8}O que você acha
desta peça familiar?
149
00:06:58,502 --> 00:07:02,256
{\an8}NEAL: Quem pintou
tem talento bruto.
150
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
{\an8}A segurança aqui é excelente.
151
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
{\an8}Os parafusos da placa da caldeira seguram
cada moldura de pintura na parede.
152
00:07:07,845 --> 00:07:09,137
{\an8}Mesmo com os alarmes desligados,
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
{\an8}você não teria tempo
para removê-lo,
154
00:07:10,973 --> 00:07:13,141
{\an8}e cortando drasticamente
reduz o valor.
155
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
{\an8}Tudo bem.
156
00:07:14,726 --> 00:07:16,395
{\an8}Então, como você roubaria
alguma coisa?
157
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
{\an8}Eu derramaria minha bebida nele.
158
00:07:22,276 --> 00:07:23,819
{\an8}Os funcionários do museu seriam forçados
para movê-lo
159
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
{\an8}para a sala de restauração.
160
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
{\an8}Muito menos segurança lá atrás.
161
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
{\an8}NEAL: Menos olhos,
e se eu cronometrasse certo,
162
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
{\an8}eles já teriam consertado
bom como novo.
163
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Você ainda precisaria
para tirá-lo.
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Eu cronometraria os guardas
e espere por uma abertura.
165
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
Hum.
166
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
Tudo bem,
então estamos procurando um cara
167
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
carregando um grande gole
e verificando seu relógio.
168
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
NEAL:
Ele teria que ser discreto.
169
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
Bons guardas são treinados
para procurar verificadores de relógio.
170
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
Assim que consegui a pintura
lá de trás,
171
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
é uma questão de esconder
em algo inócuo.
172
00:07:48,343 --> 00:07:51,013
Eu poderia carregá-lo
em uma sacola de souvenirs ou…
173
00:07:54,808 --> 00:07:55,934
Estou entediando você?
174
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
Aquela mulher ali,
175
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
poderia ser
uma música muito boa…
176
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
NEAL:
Ou ela está cronometrando os guardas.
177
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Bom olho, Peter.
178
00:08:08,488 --> 00:08:12,659
Eu não vejo nenhuma bebida nela
ou ferramentas de qualquer tipo.
179
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
E se ela não precisar deles?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
A exposição Chagall
começa na próxima semana.
181
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
As peças já estão aqui,
de volta ao depósito,
182
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
onde há menos
medidas de segurança.
183
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
Isso é o que eu almejaria.
184
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
Tudo bem, eu vou
veja as imagens de segurança
185
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
e veja onde ela esteve.
186
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Você pode ir se juntar a Diana.
187
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
NEAL:
Ah. Você acha que ela precisa da minha ajuda?
188
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
PETER: Não, eu só não gosto
você andando por aqui
189
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
sem acompanhante.
190
00:08:40,562 --> 00:08:43,065
Uau, isso é lindo.
191
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
Você pode me dar um longo,
história detalhada desta peça?
192
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
Bem, este artista em particular
queria uma desculpa
193
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
olhar para mulheres nuas o dia todo.
194
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
Agora você nem está tentando.
195
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
Eu não preciso tentar.
Eu ganhei.
196
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Algum suspeito ainda?
197
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
9:00.
198
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
-Bonitinho.
-Hum-hmm.
199
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
Droga, ela me obrigou.
200
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
O quê, ela sabe que você é do FBI?
201
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
-Não.
-Então o que você é...
202
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
(Sotaque Britânico)
Absolutamente deslumbrante.
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Ah…
204
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
é deslumbrante…
205
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
e desafiador.
206
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
Eu gosto do som disso.
207
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
É uma peça intrigante.
208
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
Sua forma em colapso,
209
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
a sombra a arrastando para baixo
enquanto ela desaparece lentamente,
210
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
invoca um sentimento de partir o coração
sentimento de melancolia.
211
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Discordo.
212
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Eu acho ousado,
mas ainda sensual.
213
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
-Eu sou Abigail.
-Diana.
214
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Você vem aqui com frequência?
215
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
Para o museu, quero dizer.
216
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Eu não.
217
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
Mas acho que preciso começar.
218
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
Nós temos olhos
no nosso suspeito?
219
00:09:52,885 --> 00:09:56,847
Sim, nós fazemos.
E ela está de olho em Diana.
220
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
PETER: Ela está ficando
O número de telefone de Diana?
221
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
Quem pararia no meio
de um assalto a um museu
222
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
para conseguir um encontro?
223
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
-C…
-Não diga isso.
224
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
Não se preocupe.
225
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Com licença?
226
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
Você pode parar de trabalhar como docente.
Você não é o tipo dela.
227
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Acho que você entendeu errado.
228
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
Oh. Ah, me desculpe.
229
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Eu pensei que estava falando
para Neal Caffrey.
230
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
E se você fosse?
231
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Eu diria a ele que sou fã...
232
00:10:31,590 --> 00:10:34,468
e que é triste vê-lo
em uma tornozeleira.
233
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
Olha, eu fui pego,
cumpri meu tempo,
234
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
mas ainda é legal
visitar um museu,
235
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
relembrar os velhos tempos.
236
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Você saiu do jogo.
237
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
Que perda.
238
00:10:43,519 --> 00:10:46,980
Tudo o que posso fazer é viver indiretamente
através de outros.
239
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
Vou ver o que posso fazer.
240
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
Fique de olho nela.
Vamos ver onde ela vai.
241
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
HOMEM: Copie isso.
242
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
Flertando, dando um passeio às crianças.
243
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Temos certeza que este é o nosso ladrão?
244
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Para onde ela está indo?
245
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Deixe-me ver.
246
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Por que, você acha que ela está atrás de nós?
247
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
não tenho certeza
o que ela está pensando.
248
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
(ALARME SOANDO)
249
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
JONES:
O garoto tocou na arte.
250
00:11:19,847 --> 00:11:22,015
Onde está Abigail?
251
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
JONES:
Ela está saindo do prédio.
252
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
Esta é Abigail Kincaid.
253
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
Ela é uma compradora pessoal
254
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
para os mais ricos
dos ricos de Nova York.
255
00:11:30,274 --> 00:11:32,150
NEAL: Achamos que ela se mudou
de compras pessoais
256
00:11:32,234 --> 00:11:34,278
-para roubo pessoal.
-DIANA: É um ângulo inteligente.
257
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
Ela não precisa de uma cerca porque
ela já conhece os compradores.
258
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
Parece que você está apaixonado.
259
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
PETER: Ela está ligada
para alguns roubos de arte
260
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
no passado,
mas nada gruda.
261
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Nós pensamos
ela geralmente trabalha sozinha,
262
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
mas hoje
ela tinha um cúmplice.
263
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Parece um endurecido
criminoso para mim.
264
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
(RISOS)
Ela pagou a ele $ 20
265
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
contar até 20
e toque na arte.
266
00:11:53,297 --> 00:11:54,923
Ela vê Neal Caffrey,
ladrão de arte,
267
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
se pergunta se o roubo dela
ficou um pouco lotado.
268
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
-E ela chama um sonoro.
-PETER: Ela vai assumir
269
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
ou você encontrou a caixa preta
e desarmou
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,015
ou as autoridades fizeram.
271
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
De qualquer maneira,
ela precisará de outra entrada.
272
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
DIANA:
Bem, parece que sou eu.
273
00:12:06,310 --> 00:12:07,895
Ela já me enviou
algumas mensagens de texto.
274
00:12:07,978 --> 00:12:10,731
Diana, eu quero você
para marcar um encontro com ela.
275
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Vou ligar para Abigail agora.
276
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
NEAL: Aonde você vai?
277
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
Deveríamos ouvir
então aprendemos mais sobre ela.
278
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
Ah, ela está nervosa.
279
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Ela brinca com o cabelo
quando ela está nervosa.
280
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
JONES: Ah, eu não tinha notado.
281
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
NEAL: Isso é porque
ela raramente fica nervosa.
282
00:12:32,085 --> 00:12:33,504
PEDRO: Tudo bem,
vamos dar-lhe algum espaço.
283
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
Pessoal, levem cinco.
284
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
Neal, fique por aqui.
285
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
MULHER:
Tudo bem então, ah...
286
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
(conversa indistinta)
287
00:12:43,722 --> 00:12:45,390
NEAL:
Você está com cara de má notícia.
288
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
falei com
os marechais mais cedo.
289
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Eles estão dispostos a cooperar
numa base muito limitada.
290
00:12:52,356 --> 00:12:53,524
Olha, é um começo.
291
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
Bem, vá acima da cabeça deles,
Pedro.
292
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Envie um FD-125
ao chefe da unidade.
293
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Alguém já fez
seu dever de casa,
294
00:12:58,820 --> 00:13:00,364
e eu já tentei isso.
295
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
-Não podemos perdê-lo.
-PETER: Eu sei. Dê-me tempo.
296
00:13:02,199 --> 00:13:03,784
Eu não tenho tempo!
297
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
Eu sabia.
Eu trouxe você muito cedo.
298
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Você tem razão.
299
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Vou me controlar.
300
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
PETER: Vamos, arte,
me ajude aqui.
301
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
(Suspiros)
302
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
303
00:13:30,435 --> 00:13:33,647
Sim, deixe-me saber
se alguma coisa mudar.
304
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
Outro beco sem saída
com os marechais?
305
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
PEDRO:
Sim, o mais morto até agora.
306
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
Este caso está em andamento
bloqueio completo.
307
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
Ninguém está disposto
para arriscar o pescoço.
308
00:13:41,154 --> 00:13:42,865
Bem, você tentou.
309
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
Isso é o que é importante.
310
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Não tenho tanta certeza.
311
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Você deveria ver o visual
aos seus olhos, El.
312
00:13:47,411 --> 00:13:48,871
Eu não estou olhando
para encerrar este caso.
313
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Eu só quero encontrar uma maneira
para entrar em contato com esse tal Sam.
314
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
Neal está em uma posição única.
Ele poderia alcançá-lo.
315
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Ele pode ser a única pessoa
que Sam podia confiar.
316
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Bem…
317
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
você vai descobrir.
318
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
Você sempre faz isso.
319
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
MOZZIE: O relatório da cena do crime
está em um banco de dados
320
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
no 22º andar.
321
00:14:14,730 --> 00:14:15,981
Agora, em algum lugar desse arquivo,
322
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
tem que haver uma maneira
para alcançar Sam.
323
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Espero que isso possa nos dizer
quem matou Ellen e por quê.
324
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
A segurança é boa.
já estou procurando
325
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
para os projetos
para aquele edifício.
326
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
Eu não posso entrar lá
com minha tornozeleira.
327
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Eu nem deveria estar tão perto.
328
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Mas o terno foi tirado
muitas vezes antes.
329
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
Não, não desta vez.
330
00:14:31,121 --> 00:14:34,416
ABIGAIL: Você não parece
você está fora do jogo.
331
00:14:34,499 --> 00:14:38,253
Você é um homem difícil de rastrear,
Neil Caffrey.
332
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
A que devemos esta honra?
333
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
Tenho uma proposta para você.
334
00:14:52,059 --> 00:14:54,520
Então o que é exatamente
que você propõe?
335
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
Prefiro conversar sozinho.
336
00:14:57,814 --> 00:15:00,234
Eu realmente deveria revistá-la
em busca de armas antes de eu ir.
337
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
Tente e eu vou quebrar
seus dedinhos.
338
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
Ela está limpa.
339
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
Seu amigo
não parece um federal.
340
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Ele ficará feliz
ouvir isso.
341
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
ABIGAIL: Você não saiu
do jogo, não é?
342
00:15:08,784 --> 00:15:10,911
-Você trocou de lado.
-O que te faz pensar isso?
343
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
O alarme no Kessman
apaga e você está dentro.
344
00:15:13,956 --> 00:15:17,251
Eles ainda estariam questionando você,
e ainda assim aqui está você.
345
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Se eu estivesse trabalhando com eles,
346
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
por que eu estaria aqui agora,
marcando uma pontuação?
347
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
Porque você é igual a mim.
348
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
Você sempre quer alguma coisa.
349
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Hum. E o que você quer?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Móvel melancólico de Pascal.
351
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
NEAL: Estou familiarizado com isso.
E impressionado.
352
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Porque está em pé,
353
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
não tem
a segurança tradicional do museu.
354
00:15:37,396 --> 00:15:40,399
Infelizmente não posso voltar
para dentro do museu.
355
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Mas você pode.
356
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
Você quer que eu roube isso.
357
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Em troca,
Eu roubo algo para você.
358
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
Esse é o prédio dos marechais,
não é?
359
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
É complicado.
360
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
O que há dentro
isso é tão valioso?
361
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
Um arquivo sobre uma mulher chamada
Ellen Parker.
362
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
Isso não foi tão difícil de admitir,
foi?
363
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
-Não estou interessado.
-ABIGAIL: Sim, você é.
364
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
Eu posso ver isso em seus olhos.
365
00:16:09,595 --> 00:16:12,306
Olha,
isso é importante para você.
366
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Deixe-me…
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,601
te ajudar…
368
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
para que você possa me ajudar.
369
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Eu não pensei
Eu era o seu tipo.
370
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Você não está.
371
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
Mas espero que você possa satisfazer
uma necessidade diferente.
372
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
O Pascal do arquivo.
373
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Eu preciso pensar sobre isso.
374
00:16:33,368 --> 00:16:35,120
Não pense muito.
375
00:16:44,129 --> 00:16:46,757
{\an8}PETER: O encontro de Diana
com Abigail é hoje à noite.
376
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
Enquanto estava lá,
ela vai lançar a ideia
377
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
de um passeio pelos bastidores.
378
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Isso dá a Abigail
uma oportunidade
379
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
para acessar a sala dos fundos.
380
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
E nós controlamos a situação
o tempo todo.
381
00:16:55,557 --> 00:16:57,768
(TELEMÓVEL TOCANDO)
382
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
Aquela é Abigail de novo?
383
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
Não, é Christie.
384
00:17:00,646 --> 00:17:02,105
Ela sabe disso?
385
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
Eu pensei em esperar
até depois para contar a ela.
386
00:17:04,650 --> 00:17:05,943
Essa geralmente é minha estratégia.
387
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
Por que isso não é reconfortante?
388
00:17:07,653 --> 00:17:10,280
PETER: Vá em frente e pegue.
Isso é tudo, pessoal.
389
00:17:11,907 --> 00:17:13,700
O que você está pensando?
390
00:17:13,784 --> 00:17:17,246
Eu estava pensando
o que fazer com Abigail.
391
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
Estou surpreso
ela está se movendo tão rapidamente.
392
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Bem, se ela tem um comprador
alinhados, por que esperar?
393
00:17:22,209 --> 00:17:25,087
Explore todas as opções,
veja se surge um melhor.
394
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Difícil imaginar um melhor
do que ter o docente
395
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
levá-lo direto à sua pontuação.
396
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
Ela não está nervosa desta vez.
397
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Também não estou feliz.
398
00:17:36,265 --> 00:17:38,892
Bem, não é nossa função bisbilhotar.
399
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
Por que eu sinto
Entrei na cena do crime?
400
00:17:53,240 --> 00:17:54,575
Oh, desculpe pelos chapéus.
401
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
A arte requer sacrifício,
402
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
e armarinho não
no meu currículo.
403
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
Aqui, experimente isso.
404
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
Ok, agora aperte o botão
na banda.
405
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
O vigarista sem cabeça.
406
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Como você fez isso?
407
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
LEDS infravermelhos
embutido no chapéu,
408
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
invisível a olho nu
409
00:18:19,016 --> 00:18:21,935
e ainda assim faça sua cara
invisível para o digital.
410
00:18:22,019 --> 00:18:23,353
Tudo bem.
411
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Ah, e isso?
412
00:18:25,314 --> 00:18:26,857
Manuseie com cuidado.
413
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Isso é um olfativo
arma de assalto
414
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
para fins de distração.
415
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Uma bomba fedorenta caseira.
416
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
MOZZIE: Isso tem um estilo elegante
sutileza ao seu odor nocivo.
417
00:18:34,656 --> 00:18:37,284
Hum. É tudo isso para o Pascal
ou o gabinete do marechal?
418
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
MOZZIE: Qualquer um.
419
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
Mas você seria louco
para recusar o acordo da senhora.
420
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
Eu não posso roubar algo
bem debaixo do nariz de Peter.
421
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
Bem, você já fez isso antes.
E você pode novamente.
422
00:18:47,544 --> 00:18:50,130
Lembre-se,
isso é para um bem maior.
423
00:18:50,214 --> 00:18:52,341
O terno vai entender
isso eventualmente.
424
00:18:52,424 --> 00:18:53,675
Bem, isso pode não importar.
425
00:18:53,759 --> 00:18:55,719
Abigail manteve seu encontro
com Diana.
426
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
Pode ser um ângulo.
427
00:18:57,221 --> 00:18:58,639
Bem, eles pensam
ela está indo atrás
428
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
a coleção lá atrás.
429
00:18:59,806 --> 00:19:01,391
Só você conhece o verdadeiro alvo.
430
00:19:01,475 --> 00:19:03,435
Se ela decidir fazer um movimento
no Pascal esta noite,
431
00:19:03,519 --> 00:19:04,978
eles serão pegos de surpresa.
432
00:19:05,062 --> 00:19:07,856
Ela terá o Pascal,
e não vou pegar o carro.
433
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
ABIGAIL: Compras pessoais
é o pior.
434
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
E as pessoas para quem trabalho
nunca se sabe o que eles querem.
435
00:19:19,284 --> 00:19:20,661
Eles não têm gosto.
436
00:19:20,744 --> 00:19:22,579
Mas eles têm dinheiro.
437
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Há dois anos,
Eu tive esse cliente
438
00:19:24,706 --> 00:19:28,836
que comprou um Litvak original
por US$ 200.000.
439
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
Nunca ouvi falar de Litvak.
440
00:19:30,462 --> 00:19:31,922
Não estou surpreso.
441
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Ele era o sem-teto
fora do meu apartamento.
442
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
-(RISOS)
-Ainda está
443
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
a peça favorita do meu cliente.
444
00:19:37,594 --> 00:19:39,096
Estou começando a gostar dela.
445
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
Estou adicionando fraude à lista
de acusações contra ela.
446
00:19:42,391 --> 00:19:44,226
Você sabe,
você deveria passar por aqui novamente.
447
00:19:44,309 --> 00:19:46,395
Eu vou te mostrar os bastidores
e tudo.
448
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
O que?
449
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
Você está escondendo alguma coisa.
450
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
-Isso nunca é bom.
-DIANA: O que você quer dizer?
451
00:19:55,487 --> 00:19:57,531
ABIGAIL: Você me contou sobre
praticar tai chi,
452
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
vendo O Livro de Mórmon,
453
00:19:58,824 --> 00:20:00,993
-fazer aula de cerâmica.
-Então?
454
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
Bem, as histórias
estão todos faltando uma coisa,
455
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
a pessoa com quem você estava.
456
00:20:07,165 --> 00:20:08,667
Você está namorando alguém,
não é você?
457
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
Eu sou.
458
00:20:13,839 --> 00:20:15,299
E ainda
você está aqui comigo.
459
00:20:17,676 --> 00:20:19,303
Eu estive saindo com alguém
por um tempo,
460
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
mas ultimamente…
461
00:20:21,513 --> 00:20:23,557
nós nem conversamos
mais um para o outro.
462
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
É como se existíssemos
um ao lado do outro.
463
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
Ah, isso é estranho.
464
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
Provavelmente apenas uma história.
465
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
eu deveria ter
disse algo antes,
466
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
mas eu estava tendo
um bom momento.
467
00:20:33,942 --> 00:20:36,236
Tudo bem.
Lamento ouvir isso.
468
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Quer dizer, eu sou...
469
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-mas não estou.
-(RISOS)
470
00:20:44,036 --> 00:20:46,371
Por que não iluminamos
o clima um pouco?
471
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Conte-me sobre isso
passeio pelos bastidores.
472
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
Bem, ah...
473
00:20:51,793 --> 00:20:55,631
a exposição Chagall para a próxima
a semana já está no museu.
474
00:20:55,714 --> 00:20:57,841
Você está me oferecendo
uma prévia?
475
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Poderíamos ir agora.
476
00:21:00,928 --> 00:21:04,640
Hum... você sabe,
Eu adoraria, mas…
477
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
Eu não deveria esta noite.
478
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
Espero que não tenha sido
o que eu disse.
479
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
Não, não foi. Eu prometo.
480
00:21:11,563 --> 00:21:14,358
Que tal amanhã?
481
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Parece bom.
482
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Amanhã é.
483
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Por que não esta noite?
484
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Se isso for
sobre você e Elizabeth,
485
00:21:28,372 --> 00:21:29,456
eu não quero
envolva-se.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,500
Abigail.
487
00:21:31,583 --> 00:21:32,835
Por que amanhã?
488
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
Talvez ela queira o calor
morrer.
489
00:21:35,671 --> 00:21:39,091
Ou ela poderia estar esperando para ver
se houver uma maneira melhor de entrar.
490
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Eu suponho.
491
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
A propósito, eu quero esse caso
para fechar em breve.
492
00:21:43,679 --> 00:21:46,431
Sim.
493
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
O que?
494
00:21:48,934 --> 00:21:51,562
Os marechais não vão dar
nós a informação, não é?
495
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
(Suspiros)
496
00:21:53,730 --> 00:21:55,357
Não parece.
497
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
(Suspiros)
498
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
Encontraremos outro caminho
para entrar em contato com Sam.
499
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
Sempre há um jeito.
500
00:22:03,198 --> 00:22:04,867
Sim.
501
00:22:07,828 --> 00:22:09,663
(BATA NA PORTA)
502
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Espero que seja
um copo comemorativo.
503
00:22:21,133 --> 00:22:22,593
Lugar legal.
504
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Eu pensei muito
sobre sua oferta.
505
00:22:27,014 --> 00:22:28,682
Mas eu não vou aceitar.
506
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
Oh. Você vai ficar de fora
do jogo, afinal.
507
00:22:31,185 --> 00:22:33,145
Eu sou.
Mais importante ainda,
508
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
você deveria ir embora
do Pascal.
509
00:22:35,480 --> 00:22:37,149
Você não vai
saia impune.
510
00:22:37,232 --> 00:22:38,317
(SCOFFS)
511
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
Bem, e quanto
Ellen Parker?
512
00:22:40,485 --> 00:22:41,737
Eu vou encontrar um jeito.
513
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Você não precisa de um.
514
00:22:51,788 --> 00:22:53,916
Você já invadiu.
515
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
eu tenho
tudo que você quiser.
516
00:22:56,001 --> 00:22:59,379
Está pronto para você assim que possível
enquanto você me dá o Pascal.
517
00:22:59,463 --> 00:23:00,589
Não.
518
00:23:00,672 --> 00:23:02,883
Eu não vou fazer isso.
519
00:23:02,966 --> 00:23:04,718
Oh.
520
00:23:04,801 --> 00:23:07,721
Isso é uma pena porque agora
os marechais não têm ideia
521
00:23:07,804 --> 00:23:09,765
que alguém invadiu
e roubou esta informação,
522
00:23:09,848 --> 00:23:12,684
mas eu poderia
sempre ligue para eles.
523
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
E o quê?
Arquivar um relatório de testemunha ocular?
524
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
(RISOS)
525
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Não, veja, eu não tenho
fazer uma coisa
526
00:23:19,733 --> 00:23:21,985
porque eles vão
procure naquele quarto
527
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
e eles vão encontrar
fios do seu cabelo
528
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
sob o servidor de dados.
529
00:23:30,577 --> 00:23:33,789
E coloque isso junto com o
tornozeleira fora do prédio,
530
00:23:33,872 --> 00:23:37,292
Eu acho que você está indo embora
por muito tempo.
531
00:23:37,376 --> 00:23:38,794
Você está me chantageando?
532
00:23:40,462 --> 00:23:43,924
Olha, nós dois temos
o que queremos, Neal.
533
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
Você tem 24 horas.
534
00:23:46,385 --> 00:23:49,263
Eu fiz minha parte.
Agora você faz o seu.
535
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Para a maioria das pessoas
que olham para um celular,
536
00:24:00,232 --> 00:24:02,651
não passa de uma série
de objetos que se movem.
537
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
Para alguns, porém,
pode ser poesia.
538
00:24:05,028 --> 00:24:07,698
Alexandre Calder,
ele foi o pioneiro da escultura cinética,
539
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
e Pascal empurrou
o envelope ainda mais.
540
00:24:10,576 --> 00:24:11,702
(Suspiros)
E eu gostaria de ter contado a Peter
541
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
tudo
desde o início.
542
00:24:13,120 --> 00:24:14,121
Você não poderia ter
vi isso chegando.
543
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Ela armou bem para você.
544
00:24:15,956 --> 00:24:18,542
Causa provável, minha tornozeleira
me colocando no local, DNA,
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
não tenho certeza
Eu acreditaria em mim.
546
00:24:19,918 --> 00:24:21,628
É um buraco muito profundo
para sair.
547
00:24:21,712 --> 00:24:23,547
A única outra opção
é continuar cavando.
548
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
Tudo bem, bem,
isso vai ser complicado.
549
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
Peter vai me esperar
estar de pé
550
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
bem ao lado dele
o tempo todo.
551
00:24:28,552 --> 00:24:32,097
E então você deve…
até…
552
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
nós damos a ele
algo para perseguir.
553
00:24:37,936 --> 00:24:39,479
Tudo bem. Tudo bem.
Bem, quando eles vêem
554
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
aquela imagem no monitor,
eles vão perseguir,
555
00:24:41,190 --> 00:24:43,483
mas eles ainda serão capazes
para rastrear seus movimentos.
556
00:24:43,567 --> 00:24:46,486
Sim? Deixe-os tentar.
557
00:24:46,570 --> 00:24:48,155
Legal, Moz.
558
00:24:48,238 --> 00:24:50,282
Legal. Tudo bem,
isso vai me dar algum tempo.
559
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
A seguir, vou desmontar
o Pascal.
560
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
O verdadeiro
é exponencialmente maior.
561
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
Tirando isso
vai ser um problema.
562
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Não temos tempo para planejar
uma fuga no telhado.
563
00:24:59,124 --> 00:25:02,211
E nenhum de nós
pode realizá-lo.
564
00:25:02,294 --> 00:25:03,921
(Suspiros)
565
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Moz, pegue aquela bandeja de servir
da mesa de centro.
566
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Tudo bem.
567
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Os críticos dizem que a arte moderna
568
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
é uma série de formas arbitrárias
e cores,
569
00:25:24,358 --> 00:25:26,777
lixo…
570
00:25:26,860 --> 00:25:28,695
que alguém decidiu
chamar de arte.
571
00:25:28,779 --> 00:25:31,281
Sim, estou bem ciente
a opinião plebéia.
572
00:25:38,705 --> 00:25:41,500
Vamos provar que eles estão certos.
573
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
(BUZINA DE CARRO)
574
00:25:49,049 --> 00:25:51,134
Ei, relaxe.
Você está ótimo.
575
00:25:51,218 --> 00:25:54,680
Não estou tentando parecer ótimo.
Estou tentando ter uma aparência adequada.
576
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
-Diana, se precisar…
-Olha,
577
00:25:56,515 --> 00:25:59,351
Eu sei que você ouviu
minha conversa com Abigail.
578
00:25:59,434 --> 00:26:01,687
Eu estava apenas desempenhando um papel.
579
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
Os melhores contras vêm de
um lugar de verdade.
580
00:26:04,481 --> 00:26:06,859
Este não é o momento,
Caffrey.
581
00:26:06,942 --> 00:26:10,195
Se você quiser conversar,
isso é tudo que estou dizendo.
582
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
Senhoras e senhores,
Abigail chegou.
583
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
Deseje-me sorte.
584
00:26:17,786 --> 00:26:19,538
Sorte.
585
00:26:33,302 --> 00:26:35,846
Tudo bem. Excelente.
586
00:26:35,929 --> 00:26:37,181
(Suspiros)
587
00:26:37,264 --> 00:26:39,099
(limpa a garganta)
588
00:26:39,183 --> 00:26:42,686
Eu verifiquei sua tornozeleira
outro dia.
589
00:26:42,769 --> 00:26:44,771
Você notou que eu estava lá fora
o escritório dos marechais em Nova York?
590
00:26:44,855 --> 00:26:46,190
Isso eu fiz.
591
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
eu não coloquei os pés
dentro daquele prédio.
592
00:26:48,108 --> 00:26:50,652
Não, você não precisa pisar
dentro de um prédio para casá-lo.
593
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Eu não vou invadir,
Pedro.
594
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
-Mas você ficou tentado.
-Eu era.
595
00:26:56,408 --> 00:26:58,410
Mas eu decidi que…
596
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
o seu caminho é o melhor caminho.
597
00:27:01,997 --> 00:27:04,541
Peter.
598
00:27:04,625 --> 00:27:06,001
Tudo bem.
599
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
Quando ela ganha acesso
para a sala dos fundos,
600
00:27:07,878 --> 00:27:10,172
Diana lhe dará uma janela
para fazer o roubo.
601
00:27:10,255 --> 00:27:13,425
Ela faz seu movimento,
vamos avançar para prendê-la.
602
00:27:13,509 --> 00:27:14,927
É isso?
Não há segurança?
603
00:27:15,010 --> 00:27:16,887
Eu estarei de olho
em você.
604
00:27:16,970 --> 00:27:18,555
Parece bom para mim.
605
00:27:18,639 --> 00:27:19,973
Tudo bem, prepare-se.
606
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
É aqui que
ela deveria agir.
607
00:27:29,733 --> 00:27:31,693
Ah, ela com certeza fez.
608
00:27:33,737 --> 00:27:34,947
O que você está fazendo?
609
00:27:35,030 --> 00:27:37,699
(RISOS) Desculpe.
610
00:27:37,783 --> 00:27:39,660
Eu simplesmente não estava
esperando por isso.
611
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
Eu não entendo.
612
00:27:46,208 --> 00:27:47,835
Estamos assistindo a um encontro
ou um assalto?
613
00:27:47,918 --> 00:27:49,962
Pedro, você precisa
para dar uma olhada na sala 2.
614
00:27:53,131 --> 00:27:54,967
Coloque agentes naquela sala
agora mesmo!
615
00:27:55,050 --> 00:27:57,135
E fique de olho
em Abigail!
616
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
(TECLAS CLACANDO)
617
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
(CONVERSAS INDISTINTAS)
618
00:28:01,098 --> 00:28:03,433
FBI. Vocês dois
vá para lá.
619
00:28:03,517 --> 00:28:05,352
Mike, por aqui.
620
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Pedro,
ele está no terceiro andar agora.
621
00:28:35,924 --> 00:28:38,010
HOMEM: (ON PA) Toda segurança
para o terceiro andar.
622
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
Toda segurança
para o terceiro andar.
623
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Ele está de volta ao primeiro andar.
624
00:29:00,365 --> 00:29:02,367
-O que está acontecendo?
-Não sei.
625
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
Jones,
algum olho nele?
626
00:29:06,121 --> 00:29:08,081
JONES: Agora todas as câmeras
estão atolados.
627
00:29:28,852 --> 00:29:30,812
(QUEBRA DE VIDRO)
628
00:29:30,896 --> 00:29:32,606
Deus.
629
00:29:38,487 --> 00:29:40,531
Ela pegou o Pascal!
630
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Espalhe!
Todos em saída!
631
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
-Sim, senhor.
-Tranque todo esse lugar!
632
00:29:44,284 --> 00:29:47,037
HOMEM: Tudo bem.
Saia na 42.
633
00:29:47,120 --> 00:29:49,081
Como diabos
isso aconteceu?
634
00:29:51,875 --> 00:29:53,794
Você verifica o telhado?
635
00:29:53,877 --> 00:29:56,338
É o mais fraco
ponto de segurança em qualquer museu.
636
00:29:56,421 --> 00:29:58,632
-Alguém verifique o telhado.
-MAN: Copie isso.
637
00:29:58,715 --> 00:30:00,467
Ela sabia
estávamos observando ela.
638
00:30:00,551 --> 00:30:02,302
E enquanto ela tinha
o álibi perfeito,
639
00:30:02,386 --> 00:30:05,180
seus cúmplices pegaram isso
bem debaixo de nossos narizes.
640
00:30:06,849 --> 00:30:10,227
Para conseguir isso,
ela precisava de um homem de dentro.
641
00:30:27,286 --> 00:30:28,662
PETER: Pelo que posso dizer,
havia pelo menos
642
00:30:28,745 --> 00:30:30,789
dois cúmplices.
643
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
LEDS
para esconder seus rostos.
644
00:30:32,791 --> 00:30:36,086
E um bloqueador de vídeo
para escurecer a câmera.
645
00:30:36,170 --> 00:30:38,630
Isso não explica
como eles tiraram o Pascal.
646
00:30:38,714 --> 00:30:40,799
Talvez ainda esteja
no museu,
647
00:30:40,883 --> 00:30:43,760
atrás de uma parede falsa ou disfarçada
como uma obra de arte diferente.
648
00:30:43,844 --> 00:30:46,138
Escondido à vista de todos?
Talvez.
649
00:30:46,221 --> 00:30:48,599
Então, terminei de entrevistar
a equipe do museu.
650
00:30:48,682 --> 00:30:49,725
Algum suspeito?
651
00:30:49,808 --> 00:30:51,435
Ainda não.
Continuaremos cavando.
652
00:30:51,518 --> 00:30:53,395
Mas até agora,
eles estão ficando limpos.
653
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
Talvez
deveríamos fazer uma pausa,
654
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
apenas volte para isso
com olhos frescos.
655
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
PEDRO: Ah, você pode ir.
Eu vou ficar.
656
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
Estou faltando alguma coisa
nesses vídeos.
657
00:31:00,152 --> 00:31:01,445
Há algo aqui.
658
00:31:01,528 --> 00:31:04,114
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
659
00:31:04,198 --> 00:31:06,074
Até mais.
660
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
Ou não há algo.
661
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
Neal.
662
00:31:24,968 --> 00:31:28,138
Bastante ar de melancolia
depois de um assalto bem-sucedido.
663
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
Eu quero terminar isso.
664
00:31:29,806 --> 00:31:31,016
Quando é a troca?
665
00:31:31,099 --> 00:31:33,519
-Amanhã de manhã.
-E o terno?
666
00:31:33,602 --> 00:31:36,897
Provavelmente ainda está no escritório
repassando o vídeo.
667
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
(Suspiros)
668
00:31:38,315 --> 00:31:40,859
eu estava de pé
bem ao lado dele, Moz.
669
00:31:40,943 --> 00:31:42,569
Peter fez isso para que eu pudesse
voltar para Nova York,
670
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
e em troca,
Eu o esfaqueei pelas costas.
671
00:31:45,447 --> 00:31:47,866
É só
uma obra de arte, Neal.
672
00:31:47,950 --> 00:31:50,452
Pesado contra descobrir
quem matou Ellen?
673
00:31:52,162 --> 00:31:54,540
Você tem razão.
674
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Faremos a entrega,
e deixaremos isso para trás.
675
00:32:02,172 --> 00:32:03,799
(BATA NA PORTA)
676
00:32:05,801 --> 00:32:07,886
Ei.
677
00:32:07,970 --> 00:32:09,888
Existe uma atualização
no caso ou algo assim?
678
00:32:09,972 --> 00:32:12,599
-Posso entrar?
-Por favor.
679
00:32:12,683 --> 00:32:14,560
eu vou precisar
um desses.
680
00:32:18,730 --> 00:32:20,941
O que está errado?
681
00:32:21,024 --> 00:32:22,651
Eu estive disfarçado
muito.
682
00:32:24,903 --> 00:32:26,864
Isso nunca aconteceu
para mim antes.
683
00:32:30,117 --> 00:32:31,743
Isto é sobre
você e Abigail.
684
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
Você estava certo.
Eu contei a ela a verdade.
685
00:32:39,710 --> 00:32:40,752
Só que eu não sabia
foi a verdade
686
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
até que eu comecei
dizendo isso.
687
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Bem, se você evitar
algo longo o suficiente,
688
00:32:44,590 --> 00:32:46,633
tem uma tendência
para te cegar.
689
00:32:46,717 --> 00:32:48,177
É por isso que vim aqui.
690
00:32:48,260 --> 00:32:51,346
Eu imaginei você de todas as pessoas
entenderia.
691
00:32:51,430 --> 00:32:52,723
Mais do que você imagina.
692
00:32:56,685 --> 00:32:59,313
Tem sido emocionante,
você sabe?
693
00:32:59,396 --> 00:33:01,231
Fingindo ser solteiro,
não se sentir culpado
694
00:33:01,315 --> 00:33:03,317
porque faz parte do trabalho.
695
00:33:03,400 --> 00:33:06,945
Sim, entrando no personagem
e então descobrindo…
696
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
não é realmente
mais um personagem.
697
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
Eu sinto que estou correndo
em duas direções diferentes,
698
00:33:11,366 --> 00:33:12,701
e quando eu parar…
699
00:33:14,453 --> 00:33:16,246
eu vou ter
para enfrentar a realidade.
700
00:33:16,330 --> 00:33:19,124
Então nunca pare de correr.
701
00:33:19,208 --> 00:33:21,627
Tentei.
E no minuto em que você fizer isso,
702
00:33:21,710 --> 00:33:23,003
não vai só
alcançar você,
703
00:33:23,086 --> 00:33:25,255
isso vai atropelar você.
704
00:33:25,339 --> 00:33:27,090
E se você quiser
parar de correr?
705
00:33:30,844 --> 00:33:32,554
Você tem que
desistir de algo.
706
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Ok, obrigado.
707
00:33:41,813 --> 00:33:43,607
Então nossos agentes confirmaram os olhos
em Abigail.
708
00:33:43,690 --> 00:33:45,442
Ela está no hotel.
Estive lá a noite toda.
709
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
E Neil?
710
00:33:46,652 --> 00:33:48,904
Bem,
vamos dar uma olhada.
711
00:33:48,987 --> 00:33:50,864
Bem, ele ainda está em casa,
de acordo com a tornozeleira.
712
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
-DIANA: Oi.
-Ei.
713
00:33:52,658 --> 00:33:54,868
-Recebi sua mensagem. E aí?
-Analisando o vídeo,
714
00:33:54,952 --> 00:33:57,579
Eu rastreei onde todos estavam
durante todo o assalto.
715
00:33:57,663 --> 00:33:59,456
Preto denota agentes do FBI.
716
00:33:59,540 --> 00:34:01,166
JONES: Caffrey é verde.
717
00:34:01,250 --> 00:34:02,459
Não há muito verde
aí.
718
00:34:02,543 --> 00:34:04,545
Não, não há.
719
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
Neal e eu entramos
no mesmo lugar aqui.
720
00:34:07,005 --> 00:34:09,007
Eu fui para um lado,
e então Neal...
721
00:34:09,091 --> 00:34:10,634
Desaparece no ar.
722
00:34:10,717 --> 00:34:13,428
Os agentes fizeram todo tipo de
direções diferentes,
723
00:34:13,512 --> 00:34:16,765
e todo agente aparece
no vídeo, exceto Neal.
724
00:34:16,849 --> 00:34:18,892
Eu não entendo.
Por que ele faria isso?
725
00:34:18,976 --> 00:34:20,769
Abigail o identificou
no museu.
726
00:34:20,853 --> 00:34:23,063
A única coisa que consigo pensar é
que eles estão trabalhando juntos.
727
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
Sim, mas o que ele ganha
fora disso?
728
00:34:26,859 --> 00:34:29,695
Ela não conseguiu o Pascal
por nossa causa.
729
00:34:29,778 --> 00:34:31,947
Ele não conseguiu chamar os marechais
relatório da cena do crime
730
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
por causa de sua tornozeleira.
731
00:34:33,448 --> 00:34:34,992
Então você pensa
é algum tipo de troca.
732
00:34:35,075 --> 00:34:36,660
Tudo o que se fala
desistir de algo,
733
00:34:36,743 --> 00:34:38,704
e ele estava fazendo isso
o tempo todo.
734
00:34:38,787 --> 00:34:39,955
Hum?
735
00:34:40,038 --> 00:34:42,249
Eu estava com Neal
há uma hora.
736
00:34:42,332 --> 00:34:44,501
Você estava? Por que?
737
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
Christie e eu terminamos.
738
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
Lamento ouvir isso.
739
00:34:47,171 --> 00:34:48,422
Sim, eu também.
740
00:34:48,505 --> 00:34:52,301
Eu confiei nele.
Eu segui seu conselho.
741
00:34:52,384 --> 00:34:53,594
E agora eu olho para isso,
e eu me pergunto
742
00:34:53,677 --> 00:34:55,470
se ele quis dizer
uma única maldita palavra.
743
00:34:57,139 --> 00:34:58,515
Estou cansado disso.
744
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
Eu dei cobertura para ele.
Eu lutei por ele.
745
00:35:00,517 --> 00:35:03,520
Quase perdi meu emprego
por causa dele.
746
00:35:03,604 --> 00:35:06,523
Se Neal fez isso,
ele tem que entregar a peça.
747
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
E quando ele o fizer,
estaremos lá.
748
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
(BUZINHAS)
749
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Ele tem o maldito Pascal
nele.
750
00:35:28,086 --> 00:35:29,421
Ele realmente fez isso.
751
00:35:29,505 --> 00:35:31,006
Peter, a equipe está pronta.
752
00:35:31,089 --> 00:35:32,382
{\an8}(Suspiros)
753
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
{\an8}PETER: E aí vem Abigail.
754
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
No minuto em que eles fazem
a troca,
755
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
nós derrubamos os dois.
756
00:35:48,482 --> 00:35:50,442
Estou feliz em ver
você é um homem de palavra.
757
00:35:50,526 --> 00:35:52,653
eu realmente não tinha
muita escolha, não é?
758
00:35:52,736 --> 00:35:54,488
eu te dei
um pequeno incentivo.
759
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Não. Você me chantageou.
760
00:35:57,533 --> 00:35:59,701
-Chantagem?
-ABIGAIL: Eu te fiz um favor.
761
00:35:59,785 --> 00:36:01,370
{\an8}NEAL: You planted evidence.
762
00:36:01,453 --> 00:36:04,414
{\an8}Olha, você poderia ter acabado
na prisão de mãos vazias.
763
00:36:04,498 --> 00:36:06,208
Agora nós dois temos
o que queremos.
764
00:36:14,633 --> 00:36:16,468
Você é tão bom
como sua reputação.
765
00:36:18,679 --> 00:36:20,973
Aqui está tudo o que você queria
do banco de dados dos marechais.
766
00:36:23,267 --> 00:36:24,643
Eu não quero isso.
767
00:36:24,726 --> 00:36:25,811
O que?
768
00:36:25,894 --> 00:36:27,145
Pedro,
o que você quer fazer?
769
00:36:27,229 --> 00:36:28,981
Nós o pegamos
entregando o Pascal.
770
00:36:29,064 --> 00:36:31,567
{\an8}-Vamos ver onde isso vai dar.
-ABIGAIL: Você está falando sério?
771
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
{\an8}NEAL: Eu disse que não aceitaria
a oferta.
772
00:36:33,610 --> 00:36:35,863
O preço é muito alto.
773
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
(RISOS)
774
00:36:38,156 --> 00:36:40,284
Tudo bem.
775
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
É sua perda.
776
00:36:45,330 --> 00:36:46,915
Vamos embora.
777
00:36:48,876 --> 00:36:50,252
(BIP)
778
00:36:50,335 --> 00:36:51,962
(TOCANDO)
779
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
(TELEMÓVEL TOCANDO)
780
00:36:58,343 --> 00:36:59,720
Olá, Neal.
781
00:36:59,803 --> 00:37:02,097
Abigail tem o Pascal
nela agora.
782
00:37:02,181 --> 00:37:05,225
Oh sim?
Você sabe onde ela está?
783
00:37:05,309 --> 00:37:08,896
-Esquina da 53ª com o parque.
-(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
784
00:37:08,979 --> 00:37:10,772
FBI!
Você está preso!
785
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
-Isso foi rápido.
-Largue a bolsa.
786
00:37:12,900 --> 00:37:14,818
Inversão de marcha! Coloque suas mãos
pelas suas costas!
787
00:37:23,243 --> 00:37:25,078
Quando você
descobrir isso?
788
00:37:25,162 --> 00:37:27,497
Depois que você saiu
o escritório.
789
00:37:27,581 --> 00:37:29,541
Você percebeu que eu não estava
nas imagens de segurança?
790
00:37:29,625 --> 00:37:31,835
Sim.
791
00:37:31,919 --> 00:37:33,504
Chantagem?
792
00:37:33,587 --> 00:37:37,508
Ela plantou alguns dos meus cabelos
no gabinete do marechal.
793
00:37:37,591 --> 00:37:39,426
Acho que esse passeio
ao redor do prédio deles
794
00:37:39,510 --> 00:37:41,929
não era solitário.
795
00:37:42,012 --> 00:37:44,932
Ela me armou perfeitamente.
796
00:37:45,015 --> 00:37:47,351
Você não teria
acreditou em mim.
797
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Você deveria ter me dado
a chance.
798
00:37:54,399 --> 00:37:56,485
Eu vou por trás
de um desses também?
799
00:38:00,948 --> 00:38:02,741
Veremos.
800
00:38:10,374 --> 00:38:12,125
DIANA: Olha quem está
não usando algemas.
801
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
O dia ainda não acabou.
802
00:38:16,255 --> 00:38:17,714
Você vai
interrogá-la?
803
00:38:17,798 --> 00:38:20,425
eu não tenho
o coração para.
804
00:38:20,509 --> 00:38:21,677
Depois de tudo
eu passei
805
00:38:21,760 --> 00:38:23,971
os últimos dias…
806
00:38:24,054 --> 00:38:27,307
Eu meio que gosto da ideia de
"Diana, a docente" vivendo,
807
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
pelo menos para alguém.
808
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
Alguém vai para a cadeia?
809
00:38:31,645 --> 00:38:33,438
Ei, eu não disse
foi uma ideia perfeita.
810
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Então, ouvi dizer que você não aceitou
a unidade flash.
811
00:38:39,820 --> 00:38:41,655
Parece que você finalmente
desistiu de algo.
812
00:38:43,532 --> 00:38:45,826
Cansei de correr.
813
00:38:45,909 --> 00:38:48,036
(TELEMÓVEL VIBRA)
814
00:38:50,581 --> 00:38:52,207
Peter está pronto para mim.
815
00:38:52,291 --> 00:38:54,877
Pode demorar um pouco até eu conseguir
a chance de correr novamente.
816
00:38:54,960 --> 00:38:56,670
Boa sorte, Caffrey.
817
00:38:58,714 --> 00:39:00,591
Obrigado.
818
00:39:07,931 --> 00:39:09,975
Você foi colocado
numa situação difícil.
819
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Eu entendo isso.
820
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
Mas você fez
a decisão errada.
821
00:39:14,396 --> 00:39:16,023
Eu causei problemas suficientes
em sua vida ultimamente.
822
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
Eu pensei…
823
00:39:17,774 --> 00:39:19,610
Bem, eu pensei que poderia
protegê-lo desta vez.
824
00:39:19,693 --> 00:39:22,196
Mentindo para mim
nunca está me protegendo.
825
00:39:25,073 --> 00:39:27,409
E os marechais?
826
00:39:27,492 --> 00:39:29,286
Falei com eles.
827
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Eles não estão felizes
que alguém quebrou
828
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
em um dos
seus edifícios mais seguros.
829
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
Eles encontraram meu DNA?
830
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
Eles fizeram.
831
00:39:38,504 --> 00:39:41,423
Mas eles não estão apresentando queixa
contra você…
832
00:39:41,507 --> 00:39:45,594
em troca de eu manter o
notícias sobre o silêncio da invasão.
833
00:39:45,677 --> 00:39:48,472
-Nenhum ovo na cara…
-Não há pena de prisão para mim.
834
00:39:51,558 --> 00:39:53,852
(Suspiros)
835
00:39:53,936 --> 00:39:55,687
Obrigado.
836
00:39:55,771 --> 00:39:58,982
Isto não é um favor.
Você não cometeu esse crime.
837
00:39:59,066 --> 00:40:00,734
E o crime
você cometeu
838
00:40:00,817 --> 00:40:04,446
levou à prisão de um ladrão
e a devolução segura de um item.
839
00:40:04,530 --> 00:40:06,532
Mesmo assim,
se você não tivesse me ligado
840
00:40:06,615 --> 00:40:08,158
o segundo depois
você se afastou dela...
841
00:40:08,242 --> 00:40:09,701
eu seria
na prisão agora,
842
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
e eu não culparia você
por me colocar lá.
843
00:40:16,250 --> 00:40:18,752
Eu devolvi o carro
aos marechais.
844
00:40:22,673 --> 00:40:25,217
Bom.
845
00:40:25,300 --> 00:40:26,635
-Realmente?
-Olha, eu disse
846
00:40:26,718 --> 00:40:29,596
o preço era
muito alto, e eu quis dizer isso.
847
00:40:29,680 --> 00:40:31,932
Sua confiança é
importante demais para mim.
848
00:40:38,564 --> 00:40:40,357
Caso seja necessário
contra Abigail,
849
00:40:40,440 --> 00:40:42,276
Eu fiz uma cópia
do arquivo.
850
00:40:42,359 --> 00:40:44,945
-Devida diligência e tudo.
-Pedro…
851
00:40:47,531 --> 00:40:51,159
Se você encontrar alguma informação
isso leva a Sam…
852
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
Eu vou te contar.
853
00:40:53,412 --> 00:40:54,997
Eu vou te contar.
854
00:40:58,458 --> 00:41:00,502
(Suspiros)
855
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
Obrigado.
856
00:41:10,470 --> 00:41:12,306
(Suspiros)
857
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
Uau, querido, primeiro caso de volta,
já fechado.
858
00:41:26,737 --> 00:41:28,947
(RISOS)
Nada mal, agente Burke.
859
00:41:29,031 --> 00:41:31,491
Bem, não é a vitória mais limpa,
mas eu ficarei com a vitória.
860
00:41:31,575 --> 00:41:33,202
Bem, pelo menos
Neal não atirou em ninguém.
861
00:41:33,285 --> 00:41:36,205
Existe isso.
862
00:41:36,288 --> 00:41:38,624
Você tem
sua cara de más notícias.
863
00:41:38,707 --> 00:41:40,542
Todo mundo sabe
Eu tenho essa cara?
864
00:41:41,960 --> 00:41:44,046
(Suspiros)
865
00:41:44,129 --> 00:41:47,049
Neal me contou minha confiança
era mais importante para ele
866
00:41:47,132 --> 00:41:48,967
do que a unidade flash.
867
00:41:49,051 --> 00:41:51,261
E eu acreditei nele.
868
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
Não sei onde está…
onde o rosto entra.
869
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Não tenho certeza se deveria.
870
00:41:55,974 --> 00:41:57,684
O que você quer dizer?
871
00:41:57,768 --> 00:42:00,854
PETER: Ele ligou para o FBI
no minuto em que Abigail foi embora.
872
00:42:00,938 --> 00:42:04,775
Ele sabia que iríamos prendê-la,
com ambos os itens.
873
00:42:04,858 --> 00:42:07,236
ELIZABETH: E ele sabia
que uma vez que você teve Abigail,
874
00:42:07,319 --> 00:42:09,488
o pen drive iria
para a sala de evidências...
875
00:42:09,571 --> 00:42:11,698
Onde eu teria
acesso a ele.
876
00:42:13,909 --> 00:42:16,411
Você acha
este foi um golpe longo?
877
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
Honestamente, não sei.
878
00:42:20,165 --> 00:42:22,709
Mas se houver alguém
quem pode encontrar uma maneira
879
00:42:22,793 --> 00:42:24,378
para conseguir tudo o que ele quer,
880
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
É o Neal.
881
00:42:33,220 --> 00:42:36,223
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)